Man føler sig mest levende når nogen retter en pistol mod ens hoved-
-og beder en om at danse. "Den sidste lanser", AFC 32
-Status på kurerskibet? -Stille. Piraterne forbereder noget.
-Se. Der er dusinvis af dem. -Fandens pirater.
Det er den ellevte kapring på tre uger. Nogen burde sige, det er ubehøvlet.
-Vi burde gøre det. -God idé. Skyd.
-Fjendeskibet er udslettet. -Det er altid sjovt.
Kureren har et budskab fra Højvagten, med høj prioritet.
-Sådan er det altid. -Kureren flyver en politiker til Sinti.
Vi skal eskortere dem. Her er flere oplysninger om politikeren.
-Nej. Nej!
Du spøger. Det halve univers vil se ham død. Skal vi beskytte ham?
Det er en officiel begæring fra Forbundet.
Jeg beklager, Beka. Få os nærmere på kurerskibet og tag dem om bord.
Jeg vil have det afklaret mens vi kan.
-Tænk at du tvinger mig til det her. -Alt skal virke som normalt.
-Sid. -Rocket!
Godt at se dig. - Og kaptajn Hunt.
Hvilken glæde at du skal arbejde for mig. Det er et smukt skib.
Jep. Alt er som normalt.
Universet er farligt. I vores fremtid kæmper vi for at gøre det sikkert.
Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda. Det her er vores eventyr.
Ham vi skal hjælpe ned at tage kontrol over Forbundet er min onkel Sid-
-morderen og pusheren der forsøgte at slå mig ihjel?
Jeg kan heller ikke lide det, men det er nemt nok. Vi skal følge Sid hjem.
-Og derefter til Sinti til valget. -Valget er en joke.
Vi kan løse det her. Vi lader som om vi aldrig fik ordren.
Eller... også kommer Sid ud for en ulykke.
-Eller Sid når aldrig til Sinti. -Eller vi følger ordren.
-Han prøvede at slå mig ihjel. -Det ved jeg godt.
Så du vil overlade Forbundet til en morder-pusher?
-Nej, han skal vinde et valg. -Tror du, at han følger folkets vilje?
Jeg stoler heller ikke på ham, men der er intet at debattere. Vi følger ordren.
Jeg forstår det ikke. At jeg skal være taxi for min værste fjende.
Sid er ikke en helgen, men ikke værre end mange af de andre.
Det er let at sige. Hvad ville du synes om en alliance med Drago-Kazov-
-der myrdede din familie?
Nogle gange...kræver situationen at vi holder vores fjendes hånd.
Det svære er at ikke lade dem se når du stikker kniven i dem med den anden.
Jeg har fulgt din karriere nøje. Den kendte verden skylder dig en stor tak.
-Jeg er smigret. -Rocket?
-Kald mig ikke det. -Jeg er overrasket over at se dig her...
...efter at du stormede ud.
Gretchen Rania, stabschef. Din onkel taler meget om dig.
Jeg har noget, han kan nostalgisk over. - Kan du huske den?
-"Morderen Sid tilstår mord." -Fængende. Ikke så elegant...
-...men jeg er okay. Jeg er politiker. -Jeg sender en til alle medierne.
Jeg ville trække mig og fortsætte i den private sektor, eller i en privat celle?
Jeg blev lidt bange, men det er blevet lækket for flere måneder siden.
-Endnu en sejr for mr Profit. -Jeg er alvorlig.
Da spindoktorerne var færdige faldt beviserne ud til min fordel.
De gør mig almindelig. En farverig forbryder-
-der er gået over til de gode.
Forresten, laver Andromedas kok vegetarmad-
-eller skal jeg have mit eget restaurantpersonale med?
Jeg stolede på din professionalisme. Jeg har aldrig krævet militær disciplin-
-men du må tage dig sammen. Løs problemet.
-Hvordan gør jeg det? -Sig undskyld.
Du er ikke alvorlig. Hvorfor tror du, at han vil tage imod den?
Han vil se dig. Og hvis du vil vide det, er det en ordre.
-Hvor er han? -Derhjemme.
Du skal hente dem når de er klar.
-Døde eller levende? -Det hørte jeg godt.
Jeg bad hende undskylde, men tænkte: "Hun tager ikke fejl." Flere, tak.
-Hvad betyder det? -Uanset hvad han gør...
...er han så ond som Beka siger. Jeg er tilfreds.
-Snyder du? -Ikke nødvendigt. Vi kommer fra kaos.
-Alle har vel en skummel historie? -Det gode er kommet før moralen...
...men med Sid et det for stort et kompromis. Jeg tager et til.
-Du taber. -Kan vi spille noget andet?
Jeg er ked af det, Sid. Jeg er ked af, at du er sådan et svi...
Sid?
Sid, er du der?
Okay, Sid. Du vinder...igen.
Vil du se mig krybe? Jeg er her.
Sid?
Kom nu, vågn op.
Sid?
-Brud og hjerneskade. Et værre rod. -Tak for den hurtige indsats.
Indtil vi ved, hvem der gjorde det, er han sikker her.
Gretchen, gå tilbage til dit rum. Vi holder dig underrettet.
Hvis nogen kan redde ham, så er det Trance.
-Kan du redde ham? -Han er stabil.
-En millimeter til havde dræbt ham. -Hvis han dør skader det Forbundet.
Og mig.
-Skal jeg lede undersøgelsen? -Der findes ingen bedre.
Tænk igen. Jeg er ikke ked af, at Sid blev skudt.
-Jeg er den hovedmistænkte. -Du kender Sid bedst af alle.
Du kommenterede ikke, at jeg er hovedmistænkt.
Jeg går ikke ud fra der er nogle gode nyheder.
Der er en god nyhed: Sid blev skudt på planeten.
-Dignitarer dræbes oftest om bord. -Han er ikke død.
-Han er i koma mens vi helbreder ham. -Vi kan ikke tale med ham.
-Det er ikke helt sandt, vel? -Sids dataport.
Vi kan koble ham til VR-matrixen og tale med ham i cyberspace.
-Hvis hans hjerne fungerer. -Lad os finde ud af det.
-Lad os tale med ham. -Det kræver at han vil det.
Gør han ikke det, vil han ikke bede om vegetarmad - han vil blive det.
Det eneste øjenvidne ligger i koma.
-Tyr Anasazi, jeg er... -Det ved jeg.
Vi har ikke mødt hinanden, så du vil sikkert ikke dele dine følelser med mig.
Tyr, jeg kender til dit rygte.
Din list, udholdenhed, brutalitet-
-og, håber jeg, din gerrighed, er alle ting, du kan udnytte.
Mr Profits firma har en konto til disse tilfælde.
Et måde for ham at udslette sine fjender på fra den anden side af graven.
-Hvad står der på kontoen? -15 millioner gylden.
Okay.
Giv mig den skyldiges hoved og få dusøren.
-Interesseret? -Der er et problem.
Profit er ikke død.
Det kan han lige så godt være, hvilket er heldigt for ham.
Men ikke for dem, der prøvede at dræbe ham.
-En dusør? -Mange VIP'er gør det for ikke...
-...at blive myrdet. -Det virker ikke altid.
Vi må handle hurtigt. Gretchen har nok ikke kun talt med mig om det.
-Vi må undgå at det sker. -Det er Antonin Zwartik...
...chef for Quantum Technologies og Sids nye partner.
Han har overført en stor sum til en kendt gruppe af lejesoldater.
-Motiv, middel og mulighed. -Underligt så godt de passer sammen.
Tyr, hvad var det?
Quantum Technologies hovedkvarter eksploderede i en plasmaeruption.
-Ingen overlevende. -Vores mistænkte blev myrdet.
Sids dusørsystem virker. - Beka, tag os til Andromeda.
Situationen er kompliceret. Volden er optrappet på planeten.
Det nærmer sig kaos. Der er mange, der tager hævn over Sids fjender.
-Byen står i flammer. -Soldaterne slår alle ihjel.
Slap bare af. Jeg har en nyhed, der vil glæde jer.
-Sid er koblet til VR-matrixen. -Så den virker?
Jeg har spillet vedransk whist med ham. Han snyder.
Harper, alle de mistænkte er ved at slå hinanden ihjel.
Jeg må tale med Sid. Måske kan han stoppe det.
Lad mig gøre det. Jeg kender ham...
-...og ved hvornår han lyver. -Når han bevæger læberne?
Okay, men det der er sket, tilhører fortiden.
Folk dør på planeten. Gå, vi har ikke meget tid.
Okay, Sid. Lad os danse.
Jeg ventede ikke dig, men snarere regnskabets dag.
-Kæder og helvedesild. -Koncentrer dig nu.
Lejemordere dræber alle, der bevæger sig fordi du tilbyder en dusør...
-...for din morders hoved. -Er det derfor du er her?
-Hvad kan du huske? -Intet. Jeg sad ved skrivebordet...
...og så spillede jeg whist med mr Harper.
-Er det alt? -Hukommelse er en kompliceret ting.
Selv uden hovedskader. Det burde du vide. Det man vil tro...
-...formørker let sandheden. -Du skifter emne.
Prøv et eksperiment med mig.
-Fortæl om da du fyldte 10. -Nej, det vil jeg ikke.
Din far kom hjem fra Kalderash med...
-...kandiserede æg. -Præcis. Fortsæt.
Han gemte dem på Maru. Mig og min bror Rafe skulle finde dem.
De smagte underligt, men vi var ligeglade. Vi havde ikke set ham...
De smagte underligt fordi jeg havde injiceret vitaminer i dem-
-før jeg gemte dem. Jeres far gav jer ikke god mad.
-Min far gav os mad... -Din far sov sin rus af sig den dag.
-Til helvede med dig, Sid. -Er der et, ender jeg der...
...hvis jeg ikke kan forhandle mig ud. Jeg vil ikke såre dig. Tro mig.
Men hvis du bliver såret, så ved jeg det.
Dylan, en besked fra Højvagtens chef.
Kaptajn Hunt. Jack Freemont, krigsminister.
Jeg kan se at du er modvillig til at flyve Sid Profit til Sinti.
Vi forstår din bekymring, men på vegne af dine overordnede... Surt.
Du nyder ikke den samme anseelse i hovedkvarteret længere.
Nietzscheanerne skaber problem, Persiaderne er vrede over Hohne-
-og få mig ikke til at tale om fiskefolket.
Der tales om at kommandoen med flåden til Akilles-
-eller til 12 Centuries. Det ønsker jeg ikke. Løsningen er enkel nok:
Følg dine ordre. Basta.
-Hvad siger du? -Hvis det her er...
...at gentænde civilisationens lys, så savner jeg middelalderen.
Hvad vil Sid? Jeg udgør ikke en trussel.
Ikke længere. Men han vil alligevel have sympati eller noget, fra mig.
-Den eneste der ved, hvem han er. -Det handler ikke kun om magt.
Men også om...at blive elsket og frygtet. Derfor er han en god politiker.
-Galaksen elsker ham. Hvorfor mig? -Fordi du ved, hvordan han er.
Og måske...fordi han selv tror på det han siger-
-og vil have at du også skal tro på det.
Ja?
Du ville se mig?
-Hvordan har Sid det? -Han får det bedre hele tiden.
-Det er et mirakel. -Det er det.
-Du skal kalde dine hunde tilbage. -Hvad mener du?
Gretchen, jeg var frosset ned i 300 år, men jeg vågnede ikke op og var dum.
-Stop dem nu. -Det er lettere sagt end gjort.
-Disse ting får deres eget liv. -Og byen bliver en rygende ruin.
Her er dit valg: Kald dusøren tilbage...
-...eller få kvalitetstid i arresten. -Det er for sent.
Det er problemet med folk som dig. I tror altid, at I står over alt.
Planeten angår ikke mig længere. Når valget...
Du hørte mig nok ikke.
Du klarer den ikke til valget.
-Hej, Sid. -Åh, kaptajn Hunt.
Jeg forventede at se Beka. Jeg må være blevet forfremmet.
At nogen ville slå dig ihjel, lader til at fungere godt for dig.
-Jeg ved ikke. Jeg følger ikke med. -Sådan her ser det ud:
Mens du kommer dig, dør dine rivaler en efter en.
Snart har du ingen rivaler tilbage. Du bliver valgt på walkover.
-Ikke dårligt for en fyr i koma. -Jeg burde være blevet skudt tidligere.
-Det siger Beka også. -Hun siger så meget.
Sid, du prøvede at dræbe hende.
Jeg troede, at hun ville afpresse mig. Jeg tog fejl, men sådan er forretning.
-Er Forbundet også bare forretning? -Vi behøves begge i det nye Forbund.
Jeg er ikke en helgen, men det bliver lettere i paradiset.
Behøver Forbundet folk som dig?
Jeg har snydt, forrådt og løjet for dette paradis-
-og jeg har også skabt et rod. Og der kommer du ind.
Jeg behøver dig til at rydde op.
Nej, du. Dit rod må du selv rydde op.
Du behandlede mig godt, Sid.
-Der er noget galt. -Ingen livstegn. Gretchen er der.
Afspær stuen. Send Trance og Tyr derned og få mig ud herfra.
-Gudskelov... -Trance?
-Han er stabil. -Sæt hende i arresten.
-I har ingen magt over mig. -Jo.
I tror at jeg slog chefen ihjel og fik andre til at dræbe hans rivaler-
-så jeg ville være den sidste, der var tilbage.
Sådan er det ikke.
Tyr.
Hvad har Sid gjort mod hende?
Hun var som hans datter. Hun gjorde det, hun har lært.
-Tog chancen. Det var ikke personligt. -Planlagde hun ikke mordforsøget?
Hun var ikke indblandet, men ville afslutte det.
-Så en anden er skyldig? -Og stadig på fri fod.
Jeg har ingen tålmodighed og ingen tid. At tage ham til Sinti til en kroning...
-...er en fejl. -Han er ikke engang blevet valgt.
Universet har en syg humor, Rommie.
Investerede jeg mit blod i det her for at overlade det til en som Sid?
-Jeg ville hellere give ham til Magog. -Det er også en mulighed.
-Hvis det bare var så let. -Løsningen er ganske enkel:
Gør dit job.
Trance siger, at Sids tilstand er bedre.
Hold alt hemmeligt om hans status. Det vil hjælpe os mod morderen.
Du vil måske også vide at han har fået sin bevidsthed tilbage i VR-matrixen.
-Fint. Jeg vil tale med ham. -Han vil tale med en anden.
-Rocket. -Jeg bad dig ikke kalde mig det.
-Jeg håber, at du vil sige det igen. -Du lyder bange, Sid.
Gør jeg også? Det gør du også. Skal vi komme til sagen?
Så det drejer sig om forretninger?
-Jeg kan huske ting. -Så du hvem der gjorde det?
Andromeda, afspil filen "Alfa Profit". i HD.
Din niece er en risiko. Spindoktorerne kan ikke stoppe hende.
Hun er bare vred. Hun behøver en at give skylden for sin fars problemer.
-Det er jeg. Vi er i familie. -Har du hørt om "upålidelige vidner"?
Har du hørt om "uhelbredelig kyniker"?
-Hvis hun afslører... -Det vil hun ikke.
-Pak. Vi tager af sted om en time. -Okay.
Godaften, mr Profit. Du har en ny besked.
Hvem er den fra?
Okay. Caylor Ragatz.
Ragatz, din største rival. Det er for nemt. Vi tjekkede dine beskeder.
-Din postkasse var tom. -Den bliver tømt automatisk.
-Han siger aldrig noget pænt. -Hvorfor siger du det her?
Jeg viser bekymring for dig... og ømhed.
-Du vil ikke have at jeg går. -Han er farlig. Han vil slå dig ihjel...
-...fordi du er vigtig for mig. -Din omsorg knuser mit hjerte.
-Hellere mit end dit. -Sid, spar dine krokodilletårer.
Sid overdrev ikke. Ragatz er ikke formand for munterhedskomitéen.
-Vi er på vej ud i et baghold. -Det antager jeg altid.
-Det stopper ubehagelige overraskelser. -Planeten er befæstet.
-At nå hans hovedkvarter bliver svært. -Se på den lyse side.
Det bliver lettere at komme ind end at komme hjem.
Jeg sagde jo, at jeg ville...
-...være alene. -Pas på hvor di anbringer dine hænder.
Læg dit våben på bordet.
-Vagterne... -De har en dårlig nat.
-Du er alene og følger med os. -Vil I ikke slå mig ihjel?
For dusøren? Det handler vel om Profit?
-Han faldt for den. -Forsvind fra mit kontor.
Jeg tager pengene alligevel. Man kan gøre meget med dem.
Nej. Hovedskader sviner sådan. Skyd ham i brystet.
Hvis du vil arrestere nogen, så begynd med Profit.
-Det var snyd. Profit beordrede det. -Så Sid skød sig selv?
-Det vil ikke skade hans chancer. -Jeg vil have beviser.
-Tror I ikke på mig? -Nej.
Jeg vil stille Sid op mod væggen.
Du kommer med os. - Tyr, vær klar.
Beka, Dylan. Hvad sker der?
Der er kun en vej ud. Kom.
Tag dem!
Forsvind, så lader vi jer overleve.
I skulle være forsvundet.
Amatører.
-Det er aldrig let. -Nej.
Han er skyldig som synd. Lad os skyde Sid ud af luftslusen.
Vi har ingen beviser, kun en død mand der tilstod under pres.
-Du ved, at jeg har ret. -Vi må stole på Forbundet.
Vi må stole på nogen mere end os, ellers får vi større problemer end Sid.
Hvad skal jeg gøre, far?
Det er sjovt. Du og Sid byggede dette skib. Jeg kan se tegn af jer begge.
Overalt. Du formgav baren, Sid installerede våbenskabet.
At være her er som at have en engel og en djævel på hver skulder.
Giv mig et tegn, far.
Hvad ville du gøre?
-Hvor er Sid? -Han vågnede.
Han ville strække benene og gik en tur. Han kommer tilbage.
Du må forstå, at jeg forsøger at gøre det rette.
-Jeg må afslutte det med Sid. -Maru forlader hangar 16.
-For fanden! -Han kan ikke stjæle det.
-Han kan koden. -Så kan han stjæle det.
Fortæl sandheden. Hvis jeg ikke kan lide den finder du ud af det.
Lyttede du ikke til mit råd om Ragatz?
-Jeg er okay, men før han døde... -...sagde han at det var aftalt spil.
-Og du troede ham. -Selvfølgelig.
-Det var klogt, for det er sandt. -Du startede en krig...
-...for at vinde et valg. -Jeg ved, hvad du synes om mig.
Men i min verden er jeg den gode, den hvide ridder.
Du bandt mig fast, du bedøvede mig med stoffer og ville slå mig ihjel.
Jeg vil ikke lade som noget. I det store hele er det banalt.
Banalt? Sig det til min far.
Han blev kriminel og misbruger. Er det banalt? Han er død.
Jeg gjorde ham ikke til det. Han gjorde det selv. Han gav alt væk.
Intet af det er banalt. Det er dybt beklageligt.
-Der var en, der fortjente bedre. -Du fik ham til det, Sid.
Men ikke dig, Rocket. Du har dette skib fordi jeg betalte din gæld.
Det er dit hjem. Du behøvede det. Det er min gave til dig.
I så fald kan du beholde det.
Andromeda. Mayday. Vi bliver angrebet og de vil nok ikke have Sids autograf.
-Det tager 20 minutter. Vi er alene. -Jeg er ikke urolig. Du er den bedste.
-Troglodytterne har ikke en chance. -En ting til...
De vil ikke sprænge os i luften, de vil borde skibet.
-Kan du bruge sådan en? -Ja. Det er så let som at cykle.
Leder du efter mig?
Idioter. I får ingen dusør før jeg er død.
-Maru er under belejring. -Angiv tid til at opsnappe.
Vi er der om 3 minutter.
-Tid nok til at dø. -Eller vinde.
Flot, Beks.
Fandens. Det gjorde ondt. Jeg er for gammel til det her.
Vi er der. Et skib sidder fast på Maru, et andet kredser om det.
Udslet eskortskibet. - Tyr, gør en lansekapsel klar. Vi tager derover.
Rocket, bliv der.
-Hvor ironisk. Du får dusøren. -Du reddede mit liv.
Gjorde jeg? Jeg skylder dig det.
Se. Kavaleriet.
-Er han okay? -Han vil overleve.
-Jeg forstår det ikke. Sid tabte. -Vælgerne fik det at vide de skulle.
Jeg optog alt hvad Sid sagde på Maru. Det er mærkeligt hvordan sandheden...
-...kan få folk at ændre mening. -Jeg har overlevet to mordforsøg...
...og dropper politik. Det går bedre for mig end nogensinde. For dig også.
Man må følge sin skæbne. Din er skibet og min er forretning. Forretningerne...
...går godt.
-Rocket? -Kald mig ikke det... Sig det hurtigt.
Jeg håber, at du lader mig vise, at jeg ikke er den du tror.
Det du sagde på Maru om min far...
-Var det sandt? -Jeg ville ønske det ikke var det.
Ja, det ville jeg også.
Han var ikke perfekt, men han elskede dig.
Det gør jeg også.
-Så, hvordan føles sandheden? -Sandheden er for sur.
Jeg troede, at jeg kendte min ham. Min far.
Jeg troede, at hans spøgelse måske boede i væggene...
...at han vogtede over mig og beskyttede.
Men det gør han ikke.
Min far er borte.
Uanset hvor meget en lille pige ville ønske det, kan det ikke ændres.
Måske har du ret. Måske findes der ikke et...spøgelse i skibets vægge.
Din far er ikke borte. Hans spøgelse er stadig hos dig.
Hans spøgelse bor her.
Han vil blive der, hvis du accepterer ham for det, han var-
-og tilgiver ham for, at han var lige så svag som alle andre.
Din far er ikke borte. Han lever stadig her.